meertaligheid

[Cylon the barbarian]

randgeval?

[Dr. D.U. Iveltje]

Een vuil tapijt?

stofzuigen...

[Pijlstaartrog]

Onder een taal ¨spreken¨ versta ik een goede passieve als actieve beheersing.
De enige taal naast Nederlands waarbij ik dat kan zeggen is Engels, maar dat beheers ik dan op alle fronten.
Ik heb dus 2 gestemd.

Duits beheers ik passief volledig. Lezen, een film kijken in het Duits geen enkel probleem.
Dat ik het niet actief beheers is gewoon een kwestie van geen ervaring.
Als ik een weekje in Duitsland ga zitten, dan zou dat opgelost zijn, want mijn woordenschat is prima.

Frans, tja, met veel opzoeken in een woordenboek kan ik een tekst lezen, maar Franse TV is voor mij al niet te volgen.

Latijn, dat komt er aan.

Sanskriet  > noties.

En dan nog wat streektalen:
Fries, Nedersaksisch, Westvlaams.
Kan ik allemaal verstaan 
En Afrikaans niet te vergeten,
mijn favoriete poezie-taal.
kan ik verstaan en lezen.

[*Ann*]

randgeval?

Inderdaad, ik heb niet veel nodig om native-like te worden, maar vooralsnog ben ik het niet.

[*Ann*]

Wat Frans en Duits betreft, is het niet enkel een gebrek aan vlotheid en accuraatheid in spreken. Ook in schrijven, lezen en luisteren moet ik soms tot -vooral in het Duits- vaak achterblijven. In 't Frans heb ik een enorme woordenschat en ook heel wat grammaticale kennis, maar een spreekdrempel van jewelste. Bedankt, onderwijs.

[Dr. D.U. Iveltje]

Britse toeriste nacht opgesloten in Frans stadhuis

Een Britse toeriste heeft op een originele manier kennisgemaakt met de gastvrijheid in de Franse Elzas. Ze bracht een eenzame nacht door in het stadhuis van het dorpje Dannemarie doordat ze dacht dat het een hotel was, schrijft de Franse krant Dernières Nouvelles D'Alsace.

De dertiger reisde alleen. Vrijdagavond wandelde ze het gebouw binnen, waarboven een bordje hing met 'Hotel de Ville', wat stadhuis betekent. Vooraleer ze wou gaan 'inchecken', ging ze nog even naar het toilet. Lokale functionarissen hielden die avond een bijeenkomst in het stadhuis van het 2.500 zielen tellende plaatsje. Na de vergadering deden ze de deur van het gebouw op slot.

Toen de toeriste erachter kwam dat ze was ingesloten, deed ze alle lichten aan om de aandacht te trekken, maar zonder resultaat. Uiteindelijk hing ze een briefje achter het raam in eenvoudig Frans. "22-08-2009. Ik ben hier opgesloten. Is mogelijk deur open?'' Daarna probeerde ze te slapen op een stoel in de hal.

Zaterdagochtend zag de apotheker van Dannemarie de noodoproep hangen en bevrijdde de ongelukkig ogende toeriste.

het is toch wel handig om wat frans te kennen als je naar frankrijk gaat

[Cylon the barbarian]

vreemd...

[Hephaistos]

(beetje laat, maar goed)

Ik ken goed nederlands en Engels, hoewel mijn uitspraak in het Engels nogal slecht is. In het middelbaar kon ik dat goed, maar dat is verwaterd.

Frans kan in verstaan, maar zelf amper een woord van produceren.

Verder kan ik redelijk noten lezen en schrijven (als programeertaal mag, zal dit ook wel mogen )

[Dr. D.U. Iveltje]

nou, 't is allemaal een kwestie van oefening en gewoonte hé.

Noten mogen, ja
Is muziek tenslotte geen universele taal?

[Hephaistos]

Muziek is universeel.

Mijn liefje had haar keyboard meegebracht omdat ik piano wil leren spelen, ik wilde het eens proberen. Ze zei dat ik talent heb 

Maar liefjes zijn geen betrouwbare bron over dat soort dingen

[Dr. D.U. Iveltje]

maar wel een goeie aanmoediging...